Ecco Natale

venerdì, 21 dicembre 2007

Eccu Natale, Eccu Natale/ fane quiddhru ca hai fare/ minti a moddhru lu stoccapisce/ e lu fiju ca te mpaccisce! Così recita una filastrocca natalizia salentina che insegnano ancora ai bimbi in alcune scuole.

Il mio augurio speciale per voi è che sia un Natale all’insegna della tradizione più vera. Perciò:

Buon camino acceso…
Buone giocate a carte con i nonni…
Buone pittule e baccalà della vigilia…
Buona Messa della Notte…
Buono scarto dei regali…
Buona tombola con gli amici più cari (e vedete di vincere!)…
Buoni purciddhruzzi e pandoro…
Buone passeggiate con i vestiti nuovi…
Ma soprattutto buona ri-accoglienza di Gesù nella vostra vita.

Auguri!

tutta farina del sacco di Otrantodiversa uscita alle ore 10:41 | link | commenti (15)
categorie: tradizioni, natale, otranto

Aggiungi questo link su:

Commenti

#1 21 Dicembre 2007 - 11:30

Troppo forte.
Buone feste dolce amica!!

Baci vany

Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente.

romanticaperla

#2 21 Dicembre 2007 - 12:15

Non ho capito solo "fane quiddhru".
Per il resto tutto molto bene.
Buon Natale e buona riaccoglienza anche a te.

jesoi

#3 23 Dicembre 2007 - 10:46

"fai quello" è la traduzione isatta!!
"Ecco Natale ecco natale!Fai quello che devi fare/metti a mollo il baccalà/ed il figlio se impazzirà!" L'ultima frase non si può rimare in traduzione (letteralmente: metti a mollo lo stoccafisso ed il figlio che ti impazzisce)".
Non preoccuparti Otranto diversa! ANche quest'anno pittule a go-go per tutti!!!
Auguri anche da Citoplasma.

citoplasma

#4 23 Dicembre 2007 - 13:19

Voglio pure io un Natale così...

Laurett

#5 23 Dicembre 2007 - 13:20

Tanti auguri di cuore!!! :)

Laurett

#6 23 Dicembre 2007 - 17:42

Tanti auguri di un Magico Natale!
Vany

romanticaperla

#7 24 Dicembre 2007 - 16:26

Ho puntato anch'io sulla tradizione!
Olè!
un abbraccio forte per un augurio sincero!
Buon Natale e sereni giorni che verranno!
A Presto...

Rudiae

#8 24 Dicembre 2007 - 19:26

Felice Natale anche a te!!!!

TheRounders

#9 27 Dicembre 2007 - 12:19

Ciao carissima...Hai ricevuto bei regali o sei rimasta delusa?

Baci Vany

romanticaperla

#10 27 Dicembre 2007 - 13:16

si si! bellissimi regali! ma la parte migliore è la famiglia riunita, per di più attorno a un pasto succulento...! mi raccomando non mancate sabato e domenica al nostro Natale Medievale.. sarà davvero suggestivo!
Mentre per la serata di Capodanno ho una news: niente Patty Pravo, che ha dato forfait, ma al suo posto il grande MARIO BIONDI!
Buon proseguimento di vacanze a tutti!!

Otrantodiversa

#11 28 Dicembre 2007 - 18:42

Mario Biondi???
Wow... non posso proprio mancare allora!
a presto

Rudiae

#12 28 Dicembre 2007 - 23:31

pure iooooooooooooooooooooooooooooooo

Laurett

#13 29 Dicembre 2007 - 16:00

Auguri!!
Vany:))

romanticaperla

#14 31 Dicembre 2007 - 09:03

Se vengo ad Otranto stasera fatti riconoscere. Scrivi su un cartello Otr.Div. e non avrò dubbi! ;-))
Buon Anno

Rudiae

#15 31 Dicembre 2007 - 17:02

E stiamo pure a Capodanno! ^^
Felice 2008!!

Laurett

Commenti

In due parole

Sono un'otrantina, una salentina, sono innamorata delle mie radici ma sono anche infelice quando penso a quella Otranto in cui sono cresciuta, che era un paese con un'anima e non una vetrina tenuta male. Oggi, Otranto sopravvive da sola, si nutre della sua stessa bellezza che, nonostante i continui sbagli di chi la abita e la amministra, sembra non voler perire mai...

Otranto

Amo sempre più

L'autonomia di azione, l'indipendenza di pensiero, la spontaneità della parola.
Le persone umili.
Quelli che quando camminano si guardano intorno, per vedere gli altri, le case, le cose.
I bambini.
Le tradizioni popolari salentine.
Il cinema italiano.
Il buon cibo e il buon vino.
E la mia Otranto, of course

Tollero sempre meno

I politici e i politicanti.
Quelli che se la tirano.
I turisti che non sanno se sono a Otranto o a Ostuni, tanto per loro è uguale.
Gli amministratori incompetenti.
Le persone che non sorridono mai e quelle che non capiscono l'ironia.
Gli uomini allupati.
Il cibo giapponese e cinese.